[성경영어표현] 로마서 4장

[성경영어표현] 로마서 4장

로마서 4장의 핵심 배경 및 요약

로마서 4장은 사도 바울이 아브라함과 다윗의 예를 통해 믿음으로 의롭다 함을 받는다는 진리를 증명하는 중요한 장입니다. 바울은 아브라함이 할례를 받기 전에 믿음으로 의롭다 함을 받았음을 강조하며, 이것이 행위가 아닌 믿음으로 구원받는다는 복음의 핵심임을 보여줍니다. 또한 하나님의 약속을 믿고 소망 중에 믿었던 아브라함의 믿음을 통해, 우리도 예수 그리스도를 믿음으로 의롭다 함을 받는다는 메시지를 전달합니다. 이 장은 구약의 증거를 통해 신약의 복음 진리를 확증하는 신학적으로 매우 중요한 부분입니다.

어려운 영어 표현 해설

1. celebrate the same truth

• 영어 표현: celebrate the same truth
• 뜻: 같은 진리를 선포하다, 찬양하다
• 예문(NKJV): "And David describes the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from works, saying..." (Rom 4:6) - 다윗도 행위와 상관없이 하나님께 의롭다 하심을 받는 사람의 복에 대하여 말하되...
• 해설: 'celebrate'는 단순히 '축하하다'가 아니라 성경에서는 '선포하다', '찬양하며 증언하다'는 의미로 사용됩니다. 아브라함과 다윗이 모두 행위가 아닌 믿음으로 의롭다 함을 받는다는 동일한 진리를 증언하고 있음을 나타냅니다.

2. impute righteousness apart from works

• 영어 표현: impute righteousness apart from works
• 뜻: 행위와 상관없이 의를 전가하다
• 예문(NKJV): "But to him who does not work but believes on Him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness" (Rom 4:5)
• 해설: 'impute'는 법정 용어로 '전가하다', '귀속시키다'는 뜻입니다. 하나님께서 우리의 행위와 무관하게 그리스도의 의를 우리에게 전가해 주신다는 칭의론의 핵심 개념입니다. 'apart from works'는 '행위와 분리되어', '행위와 무관하게'라는 의미입니다.

3. seal of the righteousness of the faith

• 영어 표현: seal of the righteousness of the faith
• 뜻: 믿음의 의에 대한 인
• 예문(NKJV): "And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised" (Rom 4:11)
• 해설: 'seal'은 고대에 문서나 계약서에 찍던 도장으로, 확증과 보증의 의미입니다. 아브라함의 할례는 그가 이미 가지고 있던 믿음의 의를 확증하는 표징이었지, 의로움의 원인이 아니었음을 강조합니다. 성경에서 'seal'은 성령의 인치심과도 연결되는 중요한 개념입니다.

4. waver at the promise of God through unbelief

• 영어 표현: waver at the promise of God through unbelief
• 뜻: 불신으로 인해 하나님의 약속을 의심하다
• 예문(NKJV): "He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God" (Rom 4:20)
• 해설: 'waver'는 '흔들리다', '동요하다', '망설이다'는 뜻입니다. 아브라함이 하나님의 약속 앞에서 의심하거나 동요하지 않았음을 나타냅니다. 'through unbelief'는 불신이 의심의 통로가 됨을 보여주며, 반대로 믿음이 확신의 기초임을 암시합니다.

5. for his sake alone

• 영어 표현: for his sake alone
• 뜻: 오직 그를 위해서만
• 예문(NKJV): "Now it was not written for his sake alone that it was imputed to him" (Rom 4:23)
• 해설: 'for his sake alone'는 '오직 그만을 위해서'라는 의미로, 아브라함의 믿음으로 의롭다 함을 받은 기록이 아브라함 개인만을 위한 것이 아님을 강조합니다. 성경의 기록이 모든 믿는 자들을 위한 보편적 진리임을 나타내는 표현입니다.

6. delivered up because of our offenses

• 영어 표현: delivered up because of our offenses
• 뜻: 우리의 범죄로 인해 내어주어지다
• 예문(NKJV): "who was delivered up because of our offenses, and was raised because of our justification" (Rom 4:25)
• 해설: 'delivered up'은 '넘겨주다', '내어주다'는 뜻으로, 예수님의 십자가 죽음이 우리의 죄 때문에 하나님께서 허락하신 대속적 희생임을 나타냅니다. 'offenses'는 '범죄', '허물'이라는 뜻으로, 하나님의 율법을 어긴 죄를 의미합니다.

7. raised because of our justification

• 영어 표현: raised because of our justification
• 뜻: 우리를 의롭다 하시기 위해 살리심을 받다
• 예문(NKJV): "who was delivered up because of our offenses, and was raised because of our justification" (Rom 4:25)
• 해설: 예수님의 부활이 우리의 칭의(의롭다 하심)를 위한 것임을 나타냅니다. 'justification'은 법정 용어로 '의롭다 하심', '무죄 선언'이라는 뜻입니다. 예수님의 부활은 우리의 칭의가 완성되었음을 보여주는 결정적 증거입니다.

8. of faith that it might be according to grace

• 영어 표현: of faith that it might be according to grace
• 뜻: 믿음으로 말미암아 은혜에 따라 되게 하려 하심
• 예문(NKJV): "Therefore it is of faith that it might be according to grace, so that the promise might be sure to all the seed" (Rom 4:16)
• 해설: 구원이 믿음을 통해서 이루어지는 이유가 그것이 전적으로 하나님의 은혜에 따른 것임을 보이기 위함이라는 뜻입니다. 'according to grace'는 '은혜를 따라', '은혜에 근거하여'라는 의미로, 인간의 행위나 공로가 아닌 하나님의 일방적인 은혜임을 강조합니다.

표현별 추가 메모

celebrate the same truth: 구약과 신약의 일관성을 보여주는 표현으로, 성경 전체가 하나의 통일된 구원 메시지를 담고 있음을 나타냅니다.

impute righteousness: 칭의론의 핵심 개념으로, 현대 영어에서는 'credit'이나 'account'로 번역되기도 하지만, 법정적 의미가 강한 'impute'가 신학적으로 더 정확한 표현입니다.

seal: 고대 근동 지역의 인장 문화를 배경으로 한 표현으로, 확증과 소유권을 나타내는 강력한 은유입니다.

오늘의 학습 포인트

1. impute righteousness apart from works: 구원이 행위가 아닌 믿음으로 이루어진다는 칭의론의 핵심
2. seal of the righteousness of the faith: 외적 표징은 내적 믿음의 확증일 뿐, 구원의 조건이 아님
3. waver at the promise: 하나님의 약속에 대한 확고한 믿음의 중요성
4. of faith that it might be according to grace: 믿음과 은혜의 관계, 구원이 전적으로 하나님의 은혜임을 강조
5. delivered up... raised because of: 예수님의 죽음과 부활이 우리의 구원을 위한 완전한 사역임을 보여주는 표현