[성경영어표현] 로마서 2장

[성경영어표현] 로마서 2장

로마서 2장 핵심 배경 및 요약

로마서 2장에서 바울은 하나님의 심판에 대한 보편적 진리를 선포합니다. 1장에서 이방인들의 죄악을 지적한 후, 이제는 자신들이 의롭다고 여기는 유대인들에게도 동일한 심판의 기준이 적용됨을 밝힙니다. 하나님께서는 사람을 외모로 취하지 아니하시며, 율법을 가진 자나 갖지 못한 자 모두 각자의 행위에 따라 공의로운 심판을 받게 될 것임을 강조합니다. 진정한 유대인은 혈통이나 외적 할례가 아니라 마음의 할례를 받은 자임을 교훈하며, 종교적 특권 의식에 대한 경고의 메시지를 전합니다.

어려운 영어 표현 해설

1. forbearance and longsuffering

• 영어 표현: forbearance and longsuffering
• 뜻: 관용과 오래 참으심
• 예문(NKJV): "Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?" (Rom 2:4)
• 해설: 'forbearance'는 하나님께서 즉시 심판하지 않고 참고 기다려 주시는 관용을, 'longsuffering'은 오랫동안 인내하며 참아주시는 성품을 나타냅니다. NKJV에서 자주 사용되는 성경적 표현으로, 현대 영어에서는 'patience'나 'tolerance'로 표현되기도 하지만, 성경에서는 하나님의 구원 의지가 담긴 깊은 의미를 지닙니다.

2. impenitent heart you are treasuring up

• 영어 표현: impenitent heart you are treasuring up
• 뜻: 회개하지 않는 마음으로 쌓아두고 있다
• 예문(NKJV): "But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath" (Rom 2:5)
• 해설: 'impenitent'는 '회개하지 않는'이라는 뜻의 형용사로, 'penitent'(회개하는)에 부정 접두사 'im-'이 붙은 형태입니다. 'treasuring up'은 보물을 쌓아두듯이 축적한다는 의미로, 여기서는 하나님의 진노를 자신에게 쌓아두고 있다는 강력한 경고의 표현입니다.

3. render to each one

• 영어 표현: render to each one
• 뜻: 각 사람에게 갚으시다, 보응하시다
• 예문(NKJV): "who will render to each one according to his deeds" (Rom 2:6)
• 해설: 'render'는 여기서 '갚다, 보상하다'의 의미로 사용되었습니다. 현대 영어에서는 'give', 'repay', 'reward' 등으로 표현되기도 하지만, NKJV의 'render'는 하나님의 공의로운 심판과 보응이라는 엄숙한 의미를 담고 있습니다. 각자의 행위에 따른 하나님의 정확한 심판을 강조하는 표현입니다.

4. indignation and wrath, tribulation and anguish

• 영어 표현: indignation and wrath, tribulation and anguish
• 뜻: 분노와 진노, 환난과 고통
• 예문(NKJV): "but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath, tribulation and anguish" (Rom 2:8-9)
• 해설: 네 개의 강력한 단어가 연속적으로 사용된 표현입니다. 'indignation'은 의로운 분개를, 'wrath'는 더 강한 진노를, 'tribulation'은 큰 환난을, 'anguish'는 극심한 고통을 나타냅니다. NKJV 특유의 강조법으로, 하나님의 심판의 엄중함을 점층적으로 표현한 수사학적 기법입니다.

5. rest on the law, and make your boast in God

• 영어 표현: rest on the law, and make your boast in God
• 뜻: 율법을 의지하고 하나님을 자랑하다
• 예문(NKJV): "Indeed you are called a Jew, and rest on the law, and make your boast in God" (Rom 2:17)
• 해설: 'rest on'은 '~에 의존하다, 의지하다'의 의미로, 여기서는 율법에 안주하고 의존하는 태도를 나타냅니다. 'make your boast'는 '자랑하다'는 뜻으로, 단순한 자랑이 아니라 자신의 정체성과 우월감의 근거로 삼는다는 의미입니다. 유대인들의 종교적 특권 의식을 지적하는 표현입니다.

6. the name of God is blasphemed

• 영어 표현: the name of God is blasphemed
• 뜻: 하나님의 이름이 모독을 받다
• 예문(NKJV): "For 'the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you'" (Rom 2:24)
• 해설: 'blaspheme'은 '신성모독하다, 모독하다'는 뜻의 동사입니다. 수동형으로 사용되어 하나님의 이름이 모독당하는 상황을 나타냅니다. 이는 구약 이사야 52:5의 인용으로, 하나님의 백성의 잘못된 행실로 인해 하나님의 명예가 손상되는 심각한 상황을 의미합니다.

7. transgressor of the law

• 영어 표현: transgressor of the law
• 뜻: 율법을 범하는 자, 율법 위반자
• 예문(NKJV): "For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision" (Rom 2:25)
• 해설: 'transgressor'는 '위반자, 범법자'를 의미하는 명사로, 'transgress'(위반하다, 범하다)에서 파생되었습니다. NKJV에서는 'breaker of the law'로도 표현되는데, 둘 다 율법의 경계를 넘어서는 자를 의미합니다. 단순한 실수가 아닌 의도적인 율법 위반을 강조하는 표현입니다.

8. he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh

• 영어 표현: he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh
• 뜻: 외모로 유대인 된 자가 유대인이 아니요, 육신에 할례받는 것이 할례가 아니라
• 예문(NKJV): "For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh" (Rom 2:28)
• 해설: 'outwardly'와 'outward in the flesh'는 외적이고 육체적인 것을 강조하는 표현입니다. 바울은 여기서 대조법을 사용하여 참된 유대인과 참된 할례의 영적 의미를 강조합니다. NKJV 특유의 구식 영어 문체로, 'outward'와 'inward'의 대비를 통해 외형과 내실의 차이를 선명하게 드러냅니다.

표현별 추가 메모

forbearance and longsuffering: 이 두 단어는 헬라어 원문에서 각각 다른 단어(ἀνοχή, μακροθυμία)를 번역한 것으로, 하나님의 성품을 나타내는 중요한 신학적 용어입니다. 현대의 기독교 찬송가나 기도문에서도 자주 사용됩니다.

impenitent heart: '완악한 마음'이라고도 번역되는 이 표현은 구약의 '목이 곧은 백성'과 유사한 개념으로, 하나님께 대한 강퍅함을 나타냅니다.

render: 라틴어 'reddere'에서 온 단어로, 법적 또는 공식적인 상황에서 '지급하다, 돌려주다'의 의미로 사용됩니다. 하나님의 심판의 정확성과 공정성을 강조합니다.

오늘의 학습 포인트

1. forbearance and longsuffering: 하나님의 인내하심을 나타내는 이중 표현으로, 단순한 참음이 아닌 구원의 기회를 주시는 은혜의 의미임을 기억하세요.
2. render to each one: 하나님의 공의로운 심판을 나타내는 핵심 표현으로, 각자의 행위에 따른 정확한 보응을 의미합니다.
3. impenitent heart: 회개하지 않는 완악한 마음으로, 하나님의 은혜를 거절하는 위험한 상태를 경고하는 표현입니다.
4. outwardly vs. inwardly: 바울이 강조하는 핵심 대조법으로, 외적 종교 형식과 내적 신앙의 본질을 구분하는 중요한 개념입니다.
5. blasphemed: 하나님의 이름이 모독받는 상황으로, 신자의 잘못된 행실이 하나님의 영광에 미치는 부정적 영향을 경고하는 강력한 표현입니다.